In “Voices,” artist Margarita Athanasiou dives into the hidden histories of Victorian-era mediums and New Age spiritualists, as well as her own grandmother. What emerges is a story about female empowerment, capitalism, and the unexpected relationship between information technology and the spirit world. Her riveting video essay makes the case for the body as the ultimate communication device.